- Ada pembunuhan lain. - Namanya Zhang Wu.
Dia kolonel Cina yang sedang mengunjungi Berlin.
Tanggalkan pakaianmu.
Dibunuh di saat sangat spesifik.
Dia suka testisnya dijepit.
Tersangka adalah wanita Kaukasia pertengahan 20-an.
Dia sedang menyelidiki pekerjaanmu.
Aku ingin kau mengawasinya.
- Aku harus tahu siapa yang dia temui. - Jin?
Aku tidak tahu apa-apa tentang Kolonel Zhang.
Berjanjilah jangan nakal.
Aku berjanji tak akan nakal.
Di mana tasku?
Aku membuntutinya Kami sedang melewati Cassiopeia.
Hubungi aku. Aku tidak ingin kehilangan dia.
Anggap ini perangkap kecil.
Kupikir tak ada yang tahu tentang divisi ini.
Bukan divisi ini. Hanya kau.
Dia mengaku sebagai Eve Polastri.
Aku di kelab malam Funkeln.
Dia ada di sini di suatu tempat.
terjemahan oleh nerdian resync oleh mundilfari
Duduklah.
Sial.
Ini.
Terima kasih.
Tolong.
Ya Tuhan, tidak.
Aku bekerja bersama Bill lebih dari 10 tahun.
Aku merasa terhormat bisa bicara di sini hari ini...
...mewakili rekan-rekannya...
...yang sangat menyukainya.
Kita semua sepakat Bill orangnya berisik.
Dia orang baik...
...penyabar...
...pekerja keras.
Seorang pria yang punya waktu untuk semua orang.
Bohong.
Sebagian besar dari itu adalah waktu...
...untuk keluarganya.
Karena itu aku akan mengatakan bahwa Bill...
...adalah pria yang sederhana.
Terlepas dari metodenya...
...memimpin tim,
yang hanya bisa kita digambarkan...
...kurang lebih individual.
Sebagai contoh, kita tahu seberapa suka Bill dengan
biskuitnya di hari Rabu.
Beruntung jika cokelatnya belum habis sebelum makan siang...
Tapi di dalam hatinya, dia pria yang lemah lembut.
Dan dia sangat dicintai serta dikagumi...
...jadi jangan lupakan itu.
Semua orang akan mengira aku wanita selingkuhannya.
Mereka semua berpikir itu.
Maaf. Aku tak pandai berduka.
Aku tahu.
Aku akan baik-baik saja selama dua tahun.
Lalu aku akan depresi karena ini.
Kapan keluarganya tahu yang sebenarnya?
Tak ada yang diizinkan untuk tahu kebenarannya.
Dirampok di sebuah kelab di usia 61. Sungguh heroik.
Astaga.
Apa rencanamu sekarang?
Aku ingin membunuhnya.
Dengan tanganku sendiri.
Villanelle?
Apa yang kau lakukan?
Selamat ulang tahun!
- Ini bukan ulang tahunku. - Menarilah denganku!
- Matikan musiknya. - Menarilah denganku!
Apa yang kau lakukan?
Angkat aku.
Tidak, bahuku tak kuat.
Tidak!
Matikan musiknya.
Aku hanya ingin merayakan
ulang tahunmu.
- Ini bukan ulang tahunku. - Katakan kapan itu!
Kita perlu bicara.
Okay.
Bisakah kita pergi ke tempat bebas balon?
- Ya. - Bagus.
Kau sangat baik.
Aku bahagia melihatmu.
Benarkah?
Atau karena kau tahu aku marah?
Sangat marah.
Whoa! Terima kasih.
Ini sangat keren.
Satu lagi!
Siapa namamu?
Konstantin.
Villanelle.
Yakin? Bukan Eve Polastri?
Pikirmu aku tak tahu semuanya?
Sebagai mitra...
Dia mengikutiku.
Dia tak boleh dibunuh.
Jadi kurasa aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
Jika kau tidak bisa beraksi sendiri...
...kau harus beraksi bersama adik-adikmu.
Pekerjaanmu selanjutnya.
Ini untuk info tempat bertemu dengan mereka.
Kau tak akan bekerja sendiri lagi.
Bukalah.
Aku mohon.
Untuk putrimu.
Pikirmu aku tidak tahu apa-apa?
Selamat datang di Inggris.
Aku tak sabar melihat Burung Chiffchaff Siberia.
Sayang sekali.
Mereka tak terlihat lagi sejak 2009.
Mmm. Aku juga diberikan...
...yang seperti kau pakai?
Kau sedikit terlambat.
Aku harus mengirim sesuatu.
- Kapan pembunuhannya? - Besok.
Kau bersemangat?
Tidur di mana malam ini?
Ada sofa.
Kita bergantian.
Aku mau buang air di semak-semak.
Oh.
Rambutmu sudah tumbuh.
Jangan berkelahi di mobil!
Dia teman kita!
Benarkah itu?
Mau sup?
Tidak.
Anggur?
Tidak usah. Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Maaf jika aku menyampaikan ini sekarang.
Tapi kau tidak jujur padaku.
Tentang Bill.
Ya ampun. Sungguh?
Dia hanya teman.
Jangan buat ini...
Bagaimana dia mati?
Aku ingin kau keluar dari ini.
Jika kau menghargai hidupmu dan hidup kita, lakukanlah.
Aku tahu kau mengira sedang menghormati Bill.
Tapi tatap aku dan katakan
kerjamu tak berbahaya...
Tolong jangan katakan apa yang kupikirkan.
- Aku peduli padamu. - Aku tahu kau peduli padaku.
Kita sama-sama tahu kau peduli padaku.
Terkadang aku mengira hanya itu yang kau miliki!
Oh, Tuhan, Aku...
Tak perlu minta maaf.
Kopermu kembali dari Berlin.
Di depan pintu.
Supnya di atas meja.
Bagaimana cerita antara kalian?
Hmm?
Jauhkan itu dari mobilku.
Hanya ada damai di dalam mobil.
Paham?
Sayang.
Berikan itu.
Siapa targetnya?
Kami belum tahu.
Kau tidak tahu siapa targetnya?
Nanti diberitahu setelah kita tiba.
Yang kami tahu kita akan membunuh anggota...
...Dinas Intelijen Inggris.
- Eve, mari bicara. - Keluar!
Keluar!
Ada parfum merk La Villanelle...
dan pakaian senilai $5.000.
Apa jenis pakaiannya?
Pakaian mahal.
Pakaian indah. Semua sesuai ukuranku.
Ya ampun. Jangan dibuka.
Jangan sampai ada kontaminasi.
Bahaya bila dia tahu rumahmu.
Ya...
Jangan tulis alamatmu di koper...
...yang dicuri seorang psikopat.
Lacak semua ini dengan...
...cepat melalui forensik.
Periksa DNA dan rujuk silang...
...dengan TKP lainnya.
Dan juga periksa setiap toko di Berlin...
...yang menjual pakaian ini. Ada label Jerman.
...lalu hubungi toko-toko...
dan lihat jika ada rekaman keamanan.
Kita tetap lanjut?
Ya. Kita tetap lanjut.
Bagus, karena aku menemukan...
Mungkin kau perlu istirahat dulu...
...Tak usah masuk kantor dulu.
Kita pergi.
Eve, aku harus memberitahumu...
Sebagiannya berlubang.
Hanya sedikit yang tersedia di Berlin.
Dan periksa silang juga dengan otoritas Jerman.
Tolong buka pintunya.
Siapa yang keluar masuk negara
di hari pembunuhan.
Dan periksa parfum La Villanelle.
Itu juga ada dalam koper.
Itu nama bajingan itu mulai sekarang.
- Villanelle. - Baik.
Aku perlu menunjukkan sesuatu yang kutemukan.
Baik. Perlihatkan padaku.
Aku butuh 30 - 45 detik.
Elena?
Aku baik-baik saja. Aku hanya butuh waktu.
Ini sangat aneh. Jin Yeong, agen Cina.
Dokumen yang dia berikan padamu di Berlin termasuk pernyataan...
...dari rekening di Kepulauan Cayman.
Jin mengira mereka, siapapun mereka
memakai akun ini untuk mendanai...
...orang-orang dalam yang mengkhianati divisinya.
- Baik. - Tapi aku memeriksa ulang...
...transaksi ini, dan aku menyadari nomor akun ini.
Rekening Inggris.
Menerima tiga pembayaran dalam setahun dengan jumlah yang sama.
Kuikuti uangnya, dan berakhir di sini.
St Henry
Sekolah swasta di Sussex.
Sekolah berbayar. Sejauh itu yang aku dapat.
Luangkan waktumu sebentar.
- Baik. - Lihatlah sosisnya.
Jadi...
Banyak sekali sosisnya.
Aku pernah ke sebuah pesta. Sekitar setahun yang lalu.
Pesta ulang tahun meriah.
Tenda besar, sampanye gratis, dan sebagainya.
- Menyenangkan. - Ya.
Semuanya mabuk. Tapi Frank sangat mabuk.
Kau tahu istrinya meninggal.
Ini saat istrinya sakit.
Dan dia sangat mabuk. "Wow, Frank lagi mabuk".
Aku harus memapah dia ke taksi sekitar pukul 20:00.
Yang ini isinya cabai.
Lezat.
Saat menunggu taksi di luar,
dia sangat emosional.
dia bercerita padaku karena tertekan
untuk mengirim anak-anaknya ke sekolah swasta.
Dia tak tahu cara menutupi pembayaran sekolahnya.
Dan intinya?
Kenny melacak Jin yang berarkhir ke pembayaran...
...sebuah sekolah bernama St. Henry.
Anak-anak Frank sekolah di sana.
Sangat mengecewakan saat pengkhianatnya
mirip hewan pengerat.
Dimana dia sekarang?
Kenny sedang mencarinya.
Tapi kita akan menemukan dia dan memenjarakannya.
Ini bukan balas dendam, Eve. Kita mencari informasi.
Dalam skema besar, Frank hanya manajemen menengah.
Mungkin dia bisa menuntun kita ke orang...
...yang jauh lebih penting.
Rahasiakan ini.
Kerjamu sangat baik.
Bill pasti bangga.
- Terima kasih. - Ya, nyonya.
Jaga kesehatan.
Belilah beberapa potong daging.
Nanti kuhubungi lagi.
Sudah periksa teropongnya?
Aku menembak seorang politisi Belanda dengan Colt Jumat lalu.
Dan dia mati sungguhan.
Sudah kuperiksa.
Terima kasih, Sayang.
Baik.
Ada yang mau pipis?
- Nanti tak ada waktu. - Aku bisa menahannya.
Okay.
Tapi kau akan menyesalinya.
Aku permisi sebentar.
Jangan berbuat hal aneh.
Aku mengira tidak akan pernah melihatmu lagi.
- Mimpi. - Aku tak akan melawanmu.
Kenapa?
Kau takut?
Tidak.
Aku hanya tak ingin kau terluka.
- Paham? - Ya Tuhan.
Ada apa ini?
Ada tawon di hidungnya.
Nadia?
Aku baik-baik saja. Ayo pergi.
Kata mereka satu saja sudah cukup.
Jangan memaksaku memilih.
Dimana pengkhianat kita?
- Dia ada di Buckinghamshire. - Ada apa disana?
Entahlah, hanya sebuah rumah. Masih kuselidiki.
Saat in hanya ada kontak
dan catatan panggilan Frank.
Kita tahu siapa yang dia hubungi, kapan, dan berapa lama.
- Apa nama kotanya? - Ini sebuah desa.
Seperti kebanyakan desa di Inggris.
Namanya Bletcham.
Kita harus pergi.
Kalian berdua? Kalian pernah dilatih untuk itu?
Ini hanya mengawasi desa, Kenny.
Kami hanya perlu berada di situ.
Okay.
- Kita ke Bletcham. - Baik.
Mmm, sayang.
Namanya sudah ada.
Frank Haleton. Hmm?
MI5.
Bagaimana kita melakukannya?
Tembak di kepala...
...atau terserah kau saja.
Okay.
Kalian berdua lewat depan, dan aku jaga dibelakang.
Aku mencintaimu, Sayang.
Dia baik.
- Aku senang kau keluar. - Kau merebut tempatku.
Kita berdua di sini sekarang.
Selamat sore.
Maaf datang mendadak. Frank ada?
Tidak, dia sedang keluar.
Aku ibunya.
Apakah kalian... Kalian siapa?
Namaku Natalie.
Ini Fanny.
Kami teman kerja Frank.
Kami sedang didekat sini.
Dia memberi kami alamat ini.
Maaf. Aku mengira ini rumahnya.
Kami hanya ingin berhenti.
Mampir.
Dan menyapanya.
Silahkan.
Ada kue buah di freezer.
Syukurlah.
Dia mengatakan sesuatu tentangku?
Siapa?
Carolyn.
Ya Tuhan, kau naksir dia.
- Dan kau tidak? - Dia itu legenda.
Di era 80-an, dia membina...
...salah satu aset Rusia terkuat...
...dalam sejarah intelijen Inggris.
Dia mengekspos seorang mantan KGB...
yang ingin menjual senjata plutonium...
...di pasar gelap internasional.
Dia menyelamatkan dunia...
- ...delapan kali lagi sejak itu. - Kau ingin menyelamatkan dunia?
Tentu saja aku mau.
Ternyata kau romantis juga.
Bicara tentang romantis.
Kenny boleh juga.
Pria malang.
Aku tahu ini akan terjadi.
Jangan menatapku seperti itu.
Apa? Aku serius.
Aku belum pernah makan sepanas itu sebelumnya!
Dipanaskan dengan baik.
Frank sangat suka.
Kapan dia akan kembali?
Biar kuhubungi.
Tidak usah.
Kami bisa menunggu.
Kami tidak ingin memaksanya.
Tidak apa-apa!
Dia mungkin hanya makan keju atau lainnya.
Ya.
Sayang, ada tamu.
Natalie dan Fanny.
Fanny.
- Dari kantor. - Ya.
Sayang sekali.
Kuberitahu mereka untuk kembali lain kali? Baiklah.
Sampai ketemu nanti.
Ibu sayang kau. Daah!
Sayang. Dia dipanggil kembali ke London.
Ada hal mendesak.
Tapi dia mengirimkan salam dan permintaan maafnya.
Dia pasti terburu-buru...
...sampai lupa mobilnya.
Dia bilang kembali ke London.
- Apa artinya itu? - Artinya kita menunggu.
Sudah kuduga.
Nadia, jaga di belakang.
Kenny, apa yang kau dapat?
Ada beberapa aktivitas. Tapi aneh.
Seseorang baru saja menelepon
ke ponsel Frank dari telepon rumah.
Sudah kutemukan.
Tapi ponselnya di lokasi yang sama...
...seperti telepon rumah yang menghubunginya.
Apa artinya itu?
Entah itu peralatan canggih...
...atau hanya keanehan.
Hey!
Ayo!
Di sana.
Dia keluar dari Bletcham.
Apa? Kita baru sampai di sini.
Astaga. Dia ngebut!
Kenapa dia kabur? Dia tahu kita di sini?
Bye, pumpkin.
Tembakan yang bagus.
Tembakan yang bagus!
Ayo cepat! Dia akan kabur. Ayo!
Kalian sudah sampai?
Menepi.
Hubungi Kenny kembali. Biar kuhubungi Frank.
- Eve ?! Ya Tuhan. - Frank.
Ya Tuhan, Eve!
Dengar. Frank, tidak apa-apa.
Kami hanya ingin bicara. Jangan lari dari kami.
Mereka mengejarku.
Tidak, kami hanya...
Tunggu. Siapa?
Tolong aku!
Kau lari dari siapa, Frank?
Aku harusnya bunuh diri.
Jangan! Frank, tenanglah.
Tenanglah dan dengarkan aku.
- Lewat sini. - Hei.
Aku beri perintah. Paham?
Lewat sini.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya Tuhan!
Halus sekali. Yeah.
Bisakah kau menghormatiku?
Frank? Kau dengar aku?
Bicaralah padaku. Frank, katakan sesuatu.
Di mana kau?
Mereka punya senjata. Aku bersembunyi.
Frank, dengar. Kami melacakmu.
Kami bisa menemukanmu. Tetaplah tenang.
Ya.
Sekarang apa?
Katakan sesuatu yang bodoh, dan aku akan menembakmu.
Seperti, "tembak Frank di kepala"?
Oksana!
Dia mantanmu?
Sekarang aku punya alasan untuk menembaknya.
Kenapa dia di sini?
Aku dikirim untuk menjemput Nadia.
Untuk apa?
Kau menyelamatkanku dari sana.
Sekarang aku menyelamatkanmu...
...dari dia.
Hei.
Kau bukan kekasihnya.
- Tutup mulutmu! - Kau cantik.
Biarkan kutembak dia.
Aku sudah lama ingin melakukan ini.
Aku bukan kekasihmu.
- Paris? - Ya, Paris.
Florence, Wina. Kemanapun tujuanmu.
Kelas satu.
Semua yang layak kau dapatkan.
Periksa mobilnya.
Akan kunyalakan mobilku.
Mereka pergi.
Frank, pergilah ke utara.
Apa?! Di mana arah utara?!
Maaf.
Ya.
Frank, kau lihat tiang telepon?
Terlihat seperti ada kantong plastik di atasnya.
Ya.
Aku bisa melihatnya. Aku bisa kesana.
Baik. Merunduklah dan lari.
- Merunduk? - Aku bingung.
Luar biasa. Sial.
Mereka kembali.
Frank, kami dalam perjalanan untuk menjemputmu.
Kau harus lari.
Frank?
Eve, aku tidak bisa.
Ada pilihan lain?
Ada sesuatu?
Hanya baju dan layang-layang.
Simpan di belakang.
Kita bisa mainkan di akhir pekan.
Simpan di belakang. Ayo pergi dari sini.
Yang benar saja.
Rumah di Bletcham yang menghubungi Frank...
...sudah ada di sistem kita.
Milik seorang wanita bernama Veronica Hill.
Dia dicurigai intelijen Rusia.
Frank terlibat dalam hal ini.
GPS menandainya sejauh 450 meter.
Kami harus mendapatkan lokasinya sekarang, Kenny!
Berhenti di gerbang berikutnya.
Dia segera sampai.
Uh, Frank? Frank!
Kami di lapangan atas.
Kau tak bisa melihat kami...
...Lari saja.
Percayalah kami ada di sini.
Frank, kau sedang berlari atau sedang menangis?
Berlari dan menangis.
Kami di sini! Larilah!
Ya Tuhan! Frank!
Celaka! Frank!
Ya Tuhan!
Dia datang! Baiklah!
Elena, buka di belakang!
Ayo, Frank!
- Ya Tuhan. - Masuk di belakang!
Terima kasih.
Eve, pergi!
Pergi!
Tolong, Eve! Ya Tuhan.
Tidak. Jalan!
terjemahan oleh nerdian resync oleh mundilfari